வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 5 > வசனம் 12

பிரசங்கி 5:12

← பிரசங்கி 5:11	பிரசங்கி 5:12 (IRV)	பிரசங்கி 5:13 →
பொருள் பெருகினால் அதை சாப்பிடுகிறவர்களும் பெருகுகிறார்கள்; அதை உடையவர்கள் தங்களுடைய கண்களினால் அதைக் காண்பதைத் தவிர அவர்களுக்கு பலன் என்ன?	வேலைசெய்கிறவன் கொஞ்சமாக சாப்பிட்டாலும், அதிகமாக சாப்பிட்டாலும் அவனுடைய தூக்கம் இன்பமாக இருக்கும்; செல்வந்தனுடைய பெருக்கோ அவனைத் தூங்கவிடாது.	சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு கொடிய தீங்குமுண்டு; அதாவது, ஐசுவரியமானது அதை உடையவர்களுக்கே கேடு உண்டாகும்படி சேகரித்து வைக்கப்படுவதாம்.

வசன உரை

IRV

வேலைசெய்கிறவன்^H5647 கொஞ்சமாக^H4592 சாப்பிட்டாலும்,^{H518 H398} அதிகமாக^H7235 சாப்பிட்டாலும்^{H518 H398} அவனுடைய தூக்கம்^H8142 இன்பமாக^H4966 இருக்கும்; செல்வந்தனுடைய^H6223 பெருக்கோ^H7647 அவனைத் தூங்கவிடாது.^{H369 H3240 H3462}

மூல எபிரெயம்

מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מְתוּקָה֙	me.tu.Kah	H4966	HAafsa
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8142	HNcfsc
הָ/עֹבֵ֔ד	ha./'o.Ved	H5647	HTd/Vqrmsa
אִם	'im-	H518	HC
מְעַ֥ט	me.'At	H4592	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/הַ/שָּׂבָע֙	ve./ha./sa.Va'	H7647	HC/Td/Ncmsa
לֶֽ/עָשִׁ֔יר	le./'a.Shir	H6223	HRd/Aamsa
אֵינֶ֛/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms
מַנִּ֥יחַֽ	ma.Ni.ach	H3240	HVhrmsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לִ/ישֽׁוֹן	li./Shon	H3462	HR/Vqc

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல்; உட்பொருளாக, தங்கியிருக்க விடுதல்
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்து அல்லது சோர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (உருவகமாக, மரித்தல்); மேலும் முதிர்வடைதல், பழசாகுதல் அல்லது நெடுநாள் ஊறிப்போதல்
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): அல்லது מָתוּק (mâthûwq); מָתַק (mâthaq) [H4985] இலிருந்து; இனிமையான
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; ஐசுவரியமுள்ள, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (மேன்மையான)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646] இலிருந்து; பரிபூரணம்
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): அல்லது שֵׁנָא (shênâʼ); (சங்கீதங்கள் 127:2), יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 48:15, நியாயாதிபதிகள் 19:16, சங்கீதங்கள் 104:23, பிரசங்கி 2:23, பிரசங்கி 8:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; தூக்கம்-விழிப்பு
Torrey’s: செல்வம்
Nave’s: மனதிருப்தி; உழைப்பு; செல்வம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 5 › வசனம் 12

பிரசங்கி 5:12

பொருளடக்கம்

பிரசங்கி 5:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிரசங்கி 5:12

பிரசங்கி 5:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு