பிரசங்கி 1:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 1 > வசனம் 2
பிரசங்கி 1:2
| ← பிரசங்கி 1:1 | பிரசங்கி 1:2 (IRV) | பிரசங்கி 1:3 → |
|---|---|---|
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசாண்ட ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.
|
“மாயை, மாயை, எல்லாம் மாயை என்று” பிரசங்கி சொல்லுகிறான்.
|
சூரியனுக்குக் கீழே மனிதன் படுகிற எல்லாப் பாடுகளினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“மாயை,H1892 மாயை,H1892 எல்லாம்H3605 மாயைH1892 என்று” பிரசங்கிH6953 சொல்லுகிறான்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲבֵ֤ל |
ha.Vel | H1892 | HNcmsc | |
הֲבָלִים֙ |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
קֹהֶ֔לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
הֲבֵ֥ל |
ha.Vel | H1892 | HNcmsc | |
הֲבָלִ֖ים |
ha.va.Lim | H1892 | HNcmpa | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து வந்த செய்வினை எச்சத்தின் (active participle) பெண்பால்; ஒரு (பெண்பால்) கூட்டுகிறவர் (அதாவது விரிவுரையாளர்); கருத்தியலாக, பிரசங்கம் (ஒரு 'புனைபெயராக' பயன்படுத்தப்பட்டது, கோஹெலெத் (IRV: பிரசங்கி))
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 3:17, எஸ்தர் 5:13, சங்கீதங்கள் 78:33, சங்கீதங்கள் 119:96, நீதிமொழிகள் 23:5, நீதிமொழிகள் 30:8, பிரசங்கி 6:9, பிரசங்கி 7:27, எரேமியா 2:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:23, 1 தீமோத்தேயு 2:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வெறுமையும் நிறைவும்
- Torrey’s: மாயை
- Nave’s: பொருளாசை; அனுபவம்; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை