தானியேல் 2:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14
தானியேல் 2:14
| ← தானியேல் 2:13 | தானியேல் 2:14 (IRV) | தானியேல் 2:15 → |
|---|---|---|
ஞானிகளைக் கொலைசெய்யவேண்டுமென்கிற கட்டளை வெளிப்பட்டபோது, தானியேலையும் அவன் தோழரையும் கொலைசெய்யத் தேடினார்கள்.
|
பாபிலோனின் ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்ட ராஜாவின் மெய்க்காப்பாளர்களுக்கு அதிபதியாகிய ஆரியோகோடே தானியேல் யோசனையும் புத்தியுமாகப் பேசி:
|
இந்தக் கட்டளை ராஜாவினால் இத்தனை அவசரமாக பிறப்பிப்பதற்குக் காரணம் என்ன என்று ராஜாவின் அதிபதியாகிய ஆரியோகினிடத்தில் கேட்டான்; அப்பொழுது ஆரியோகு தானியேலுக்குக் காரியத்தை அறிவித்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பாபிலோனின்H895 ஞானிகளைக்H2445 கொலைசெய்யப்H6992 புறப்பட்டH1768 H5312 ராஜாவின்H1768 H4430 மெய்க்காப்பாளர்களுக்குH2877 அதிபதியாகியH7229 ஆரியோகோடேH746 தானியேல்H1841 யோசனையும்H5843 புத்தியுமாகப்H2942 பேசி:H8421
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיֹוךְ רַב־טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | — |
דָּנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
הֲתִיב֙ |
ha.Tiv | H8421 | AVhp3ms | |
עֵטָ֣א |
'e.Ta' | H5843 | ANcfsa | |
וּ/טְעֵ֔ם |
u./te.'Em | H2942 | AC/Ncmsa | |
לְ/אַרְי֕וֹךְ |
le./'ar.Yokh | H746 | AR/Np | |
רַב |
rav- | H7229 | AAamsc | |
טַבָּחַיָּ֖/א |
ta.ba.chai.Ya/' | H2877 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
נְפַ֣ק |
ne.Fak | H5312 | AVqp3ms | |
לְ/קַטָּלָ֔ה |
le./ka.ta.Lah | H6992 | AR/Vpc | |
לְ/חַכִּימֵ֖י |
le./cha.ki.Mei | H2445 | ATo/Ncmpc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H895 | ANp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): அந்நிய மூலம்; ஆரியோகு, இரண்டு பாபிலோனியர்களின் பெயர்
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (அரமேயம்) חָכַם (châkam) [H2449] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஞானமுள்ள, அதாவது ஒரு மாகி (ஞானி)
- H2877 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): (அரமேயம்) טַבָּח (ṭabbâch) [H2876] போன்றதே; ஒரு மெய்க்காப்பாளன்
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; வெளிப்படுதல்; பிறவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்
- H5843 — עֵטָא (ʻêṭâʼ, ay-taw'): (அரமேயம்) יְעַט (yᵉʻaṭ) [H3272] இலிருந்து; விவேகம்
- H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (அரமேயம்) קָטַל (qâṭal) [H6991] க்கு ஒத்தது; கொலைசெய்தல்
- H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (அரமேயம்) שׁוּב (shûwb) [H7725] க்கு ஒத்தது, திரும்பி வருதல்; குறிப்பாக (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், சொல் விடுபட்டும்) மறுமொழி சொல்லுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ராஜாவின் மெய்க்காவல் தலைவன் — ஆதியாகமம் 37:36, எரேமியா 39:9, எரேமியா 52:12, எரேமியா 52:14
- உடன் — 2 சாமுவேல் 20:16-22, பிரசங்கி 9:13-18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தானியேல்; மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர்கள்
- Nave’s: அரியோகு; மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை