வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10

தானியேல் 2:10

← தானியேல் 2:9	தானியேல் 2:10 (IRV)	தானியேல் 2:11 →
காலம் மாறுமென்று நீங்கள் எனக்கு முன்பாக பொய்யும் புரட்டுமான செய்தியைச் சொல்லும்படி திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் கனவை எனக்குச் சொல்லாவிட்டால், உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த ஒரே தீர்ப்பு பிறந்திருக்கிறது; ஆகையால் கனவை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தையும் உங்களால் சொல்லமுடியுமென்று அறிந்துகொள்வேன் என்றான்.	கல்தேயர்கள் ராஜசமுகத்தில் மறுமொழியாக: ராஜா கேட்கும் காரியத்தை சொல்லத்தக்க மனிதன் பூமியில் ஒருவனும் இல்லை; ஆகையால் மகத்துவமும் வல்லமையுமான எந்த ராஜாவும் இப்படிப்பட்ட காரியத்தை ஒரு ஞானியினிடத்திலாவது சோதிடனிடத்திலாவது கல்தேயனிடத்திலாவது கேட்டதில்லை.	ராஜா கேட்கிற காரியம் மிகவும் அருமையானது; மாம்சமாயிருக்கிறவர்களுடன் வாசம்செய்யாத தேவர்களேயல்லாமல் ராஜசமுகத்தில் அதை அறிவிக்க முடிந்தவர் ஒருவரும் இல்லை என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

கல்தேயர்கள்^H3779 ராஜசமுகத்தில்^{H6925 H4430} மறுமொழியாக:^H6032 ராஜா^H4430 கேட்கும் காரியத்தை^H4406 சொல்லத்தக்க^{H1768 H3202 H2324} மனிதன்^H606 பூமியில்^{H5922 H3007} ஒருவனும் இல்லை;^{H3809 H383} ஆகையால்^{H1768 H3606 H6903} மகத்துவமும்^H7229 வல்லமையுமான^H7990 எந்த^H3606 ராஜாவும்^H4430 இப்படிப்பட்ட^H1836 காரியத்தை^H4406 ஒரு ஞானியினிடத்திலாவது^{H3606 H2749} சோதிடனிடத்திலாவது^H826 கல்தேயனிடத்திலாவது^H3779 கேட்டதில்லை.^{H3809 H7593}

மூல எபிரெயம்

עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עֲנ֨וֹ	a.No	H6032	AVqp3mp
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק)	[Kasday כ] (khas.da./i ק)	H3779 כ	[ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
קֳדָם	ko.dom-	H6925	AR
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָ֣מְרִ֔ין	ve./'A.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa	—
לָֽא	la'-	H3809	ATn
אִיתַ֤י	'i.Tai	H383	ATa
אֲנָשׁ֙	'a.Nash	H606	ANcmsa
עַל	'al-	H5922	AR
יַבֶּשְׁתָּ֔/א	ya.besh.Ta/'	H3007	ANcfsd/Td
דִּ֚י	di	H1768	ATr
מִלַּ֣ת	mi.Lat	H4406	ANcfsc
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
יוּכַ֖ל	yu.Khal	H3202	AVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑ה	le./ha.cha.va.Yah	H2324	AR/Vhc
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֗ל	ko.Vel	H6903	AC
דִּ֚י	di	H1768	AC
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4430	ANcmsa
רַ֣ב	rav	H7229	AAamsa
וְ/שַׁלִּ֔יט	ve./sha.Lit	H7990	AC/Aamsa
מִלָּ֤ה	mi.Lah	H4406	ANcfsa
כִ/דְנָה֙	khi/d.Nah	H1836	AR/Pdxms
לָ֣א	la'	H3809	ATn
שְׁאֵ֔ל	she.'El	H7593	AVqp3ms
לְ/כָל	le./khol	H3606	AR/Ncmsc
חַרְטֹּ֖ם	chart.Tom	H2749	ANcmsa
וְ/אָשַׁ֥ף	ve./'a.Shaf	H826	AC/Ncmsa
וְ/כַשְׂדָּֽי	ve./khas.Dai	H3779	AC/Ngbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (அரமேயம்) אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] க்கு ஒத்தது; ஒரு மந்திரவாதி
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (அரமேயம்) חַרְטֹם (charṭôm) [H2748] போன்றதே; ஜாதகம் கணிப்பவன் (மந்திரக் கோடுகளையோ வட்டங்களையோ வரைபவனாக)
H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (அரமேயம்) יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006] க்கு ஒத்தது; வறண்ட தரை
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (அரமேயம்) כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778] க்கு ஒத்தது; கல்தேயன் அல்லது கல்தேயாவின் குடியிருப்பாளன்; உட்பொருளாக, மாகியன் அல்லது தொழில்முறை ஜோதிடன்
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (அரமேயம்) שָׁאַל (shâʼal) [H7592] க்கு ஒத்தது; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 8:18, யாத்திராகமம் 8:19, லேவியராகமம் 19:26, ஏசாயா 41:28, ஏசாயா 44:25, தானியேல் 2:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அரசாட்சி; மந்திரவாதி; ஆட்சியாளர்கள்; பில்லிசூனியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 10

தானியேல் 2:10

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:10

தானியேல் 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு