அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 21:33

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 33

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 21:33

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:32 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:33 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:34 →
உடனே அவன் போர்வீரர்களையும் அவர்களுடைய அதிபதிகளையும் கூட்டிக்கொண்டு, அங்கே ஓடினான்; ரோம அதிபதியையும் போர்வீரர்களையும் அவர்கள் பார்த்தவுடனே பவுலை அடிக்கிறதை நிறுத்திவிட்டார்கள்.
அப்பொழுது ரோம அதிபதி அருகில் வந்து அவனைப் பிடித்து, இரண்டு சங்கிலிகளினாலே அவனைக் கட்டும்படி சொல்லி: இவன் யார் என்றும், என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.
அதற்கு மக்கள் பல காரியங்களைச் சொல்லி அதிகமாகக் கூச்சல் போட்டார்கள்; அதிக சத்தத்தினாலே அதிபதிக்கு ஒன்றும் புரியாமல், அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG5119 ரோம அதிபதிG5506 அருகில்G1448 வந்து அவனைப்G846 பிடித்து,G1949 இரண்டுG1417 சங்கிலிகளினாலேG254 அவனைக் கட்டும்படிG1210 சொல்லி:G2753 இவன் யார்G5101 என்றும், என்னG5101 செய்தான்G2076 G4160 என்றும்G2532 விசாரித்தான்.G4441

மூல கிரேக்கம்

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τότε
 tote G5119 ADV
ἐγγίσας
 engisas G1448 V-AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
ἐπελάβετο
 epelabeto G1949 V-2ADI-3S
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκέλευσε
 ekeleuse G2753 V-AAI-3S
δεθῆναι
 dethēnai G1210 V-APN
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
δυσί·
 dusi G1417 A-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπυνθάνετο
 epunthaneto G4441 V-INI-3S
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἂν
 an G302 PRT —
εἴη,
 eiē G1498 V-PAO-3S —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τί
 ti G5101 I-NSN
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
πεποιηκώς.
 pepoiēkōs G4160 V-RAP-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): மூலம் நிச்சயமற்றது; கால்விலங்கு அல்லது கைவிலங்கு
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; கட்டுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G1163, G1189 ஐயும் காண்க.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): G1451 இலிருந்து; அருகில் கொண்டுவருதல், அதாவது (தன்னிலைப்பொருளில்) நெருங்குதல்
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிப்பிடித்தல் (உதவிக்காக, தீங்குக்காக, அடைவதற்காக, அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): κέλλω (kéllō) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து (முன்னே தூண்டுதல்); "வாழ்க"; சொல்லால் தூண்டுதல், அதாவது கட்டளையிடுதல்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): ஒரு மூலச்சொல்லான πύθω (pýthō) இலிருந்து நீட்டப்பட்ட மத்திம வினைவடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே வருகிறது); கேள்வி கேட்க, அதாவது விசாரித்து அறிய (வெறும் தகவலுக்காக மட்டுமே; இவ்வாறு G2065 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது சரியாக ஒரு தயவாகக் கேட்கும் வேண்டுகோளைக் குறிக்கிறது; G154 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது, அது கண்டிப்பாக உரிய ஒன்றைக் கோருவதாகும்; G2212 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது, அது மறைந்திருக்கும் ஒன்றைத் தேடுவதைக் குறிக்கிறது; G1189 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது, அது அவசரத் தேவையின் கருத்தை உள்ளடக்குகிறது); உட்பொருளாக, (தற்செயலாகக் கிடைக்கும் செய்தியால்) அறிந்துகொள்ள
  • G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): G5507 மற்றும் G757 இலிருந்து; ஆயிரம் படைவீரர்களின் தளபதி ("கிலியார்க்"; அதாவது படைத்தலைவன்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): G1510 இன் விருப்பவினை (optative) (அதாவது ஆங்கில subjunctive) நிகழ்காலம் (மற்ற இடங்களும் உட்பட); இருக்கலாம் (இருக்கக்கூடும், இருக்கும், அல்லது இருக்கவேண்டும்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): மத்தேயு 27:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:17, எபேசியர் 3:1, 2 தீமோத்தேயு 3:11, எபிரெயர் 10:34, எபிரெயர் 11:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 33  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/33&oldid=0"