2 சாமுவேல் 21:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 9
2 சாமுவேல் 21:9
| ← 2 சாமுவேல் 21:8 | 2 சாமுவேல் 21:9 (IRV) | 2 சாமுவேல் 21:10 → |
|---|---|---|
ஆயாவின் மகளான ரிஸ்பாள் சவுலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய இரண்டு மகன்களான அர்மோனியையும், மேவிபோசேத்தையும், சவுலின் மகள்களான மேரப் மேகோலாத்தியனான பர்சிலாயியின் மகனான ஆதரியேலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய ஐந்து மகன்களையும் பிடித்து,
|
அவர்களைக் கிபியோனியர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அவர்களைக் யெகோவாவுடைய சமூகத்தில் மலையின்மேல் தூக்கில்போட்டார்கள்; அப்படியே அவர்கள் ஏழுபேர்களும் ஒன்றாக இறந்தார்கள்; வாற்கோதுமை அறுப்பு துவங்குகிற அறுப்புக்காலத்தின் ஆரம்ப நாட்களிலே அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
|
அப்பொழுது ஆயாவின் மகளான ரிஸ்பாள் சணல்நூல் துணியை எடுத்துக்கொண்டுபோய், அதைப் பாறையின்மேல் விரித்து, அறுப்புநாட்களின் ஆரம்பம் முதல் வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் மழைபெய்யும்வரை பகலில் ஆகாயத்துப் பறவைகளோ இரவில் காட்டுமிருகங்களோ அந்த உடல்களைத் தொந்தரவு செய்யாதபடி பார்த்துவந்தாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களைக் கிபியோனியர்கள்H1393 கையில்H3027 ஒப்புக்கொடுத்தான்;H5414 அவர்களைக் யெகோவாவுடையH3068 சமூகத்தில்H6440 மலையின்மேல்H2022 தூக்கில்போட்டார்கள்;H3363 அப்படியே அவர்கள் ஏழுபேர்களும்H7651 ஒன்றாகH3162 இறந்தார்கள்;H5307 வாற்கோதுமைH8184 அறுப்புH7105 துவங்குகிறH8462 அறுப்புக்காலத்தின்H7105 ஆரம்பH7223 நாட்களிலேH3117 அவர்கள்H1992 கொல்லப்பட்டார்கள்.H4191
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹנִים וַיֹּקִיעֻם בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה וַיִּפְּלוּ [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּם ק) יָחַד [וְהֵם כ] (וְהֵמָּה ק) הֻמְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִים [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּת ק) קְצִיר שְׂעֹרִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם |
va/i.yo.ki.'U/m | H3363 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בָּ/הָר֙ |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
[שבעתים כ] (שְׁבַעְתָּ֖/ם ק) |
[shebaʻ כ] (shi.va'.ta.yi/m ק) | H7651 כ | [HAcfda כ] (HNcfsc/Sp3mp ק) | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | |
[ו/הם כ] (וְ/הֵ֨מָּה ק) |
[hêm כ] (ve./hem ק) | H1992 כ | HC/Pp3mp | |
הֻמְת֜וּ |
hum.Tu | H4191 | HVHp3cp | |
בִּ/ימֵ֤י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ba./Ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
[תחלת כ] (בִּ/תְחִלַּ֖ת ק) |
[tᵉchillâh כ] (bi./te.chi.lat ק) | H8462 כ | [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கிபியோனியன், அல்லது கிபியோனில் குடியிருப்பவன்
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தன்னைப் பிரித்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மூட்டு விலகுதல்; உருவகமாக, கைவிடுதல்; காரணவினையாக, கழுவேற்றுதல் (இவ்வாறு அழுகித் துண்டுதுண்டாக விழவிடுதல்)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): קָצַר (qâtsar) [H7114] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது அறுப்பு (அறுவடை செய்யப்பட்டதாக), விளைச்சல், அதன் காலம், அறுப்பவன், அல்லது உருவகமாக; மேலும் ஒரு கிளை (மரத்தின், அல்லது வெறும் இலைத்தழை)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): அல்லது רִאשֹׁן (riʼshôn); רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221] இலிருந்து; முதலாவது, இடம், காலம் அல்லது பதவியில் (பெயரடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் இருமை வடிவம் (வினையடையாக); ஏழு-முறை
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): திறத்தல் என்ற பொருளில் חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; ஒரு தொடக்கம்; சார்பாக, ஆதியான (வினையடை, -ஆக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யெகோவாவுக்கு முன்பாக — யாத்திராகமம் 20:5, எண்ணாகமம் 35:31-34, உபாகமம் 21:1-9, 1 சாமுவேல் 15:33, 2 சாமுவேல் 6:17, 2 சாமுவேல் 6:21, 2 சாமுவேல் 21:6, 2 இராஜாக்கள் 24:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 25:4, உபாகமம் 21:22, யோசுவா 10:26, 2 சாமுவேல் 4:12, 2 சாமுவேல் 21:10, எஸ்தர் 9:13, சங்கீதங்கள் 109:14, யோனா 1:15, கலாத்தியர் 3:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை; வீடு; தேசம்
- Torrey’s: கிபியோனியர்
- Nave’s: ஆதரியேல்; அயா; தாவீது; கிபியோன்; மேவிபோசேத்; ரிஸ்பாள்; சவுல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை