Захария (Книга пророка Захарии) 6:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 6 > Стих 10
Захария (Книга пророка Захарии) 6:10
| ← Захария 6:9 | Захария 6:10 (СП) | Захария 6:11 → |
|---|---|---|
И было слово Господне ко мне:
|
возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,
|
возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возьмиH3947 уH854 пришедших из плена,H1473 у Хелдая,H2469 у ТовииH2900 и у Иедая,H3048 и пойдиH935 в тотH1931 самый день,H3117 пойдиH935 в домH1004 Иосии,H2977 сынаH1121 Софониева,H6846 куда они пришлиH935 из Вавилона,H894
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָק֨וֹחַ֙ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/חֶלְדַּ֕י |
me./chel.Dai | H2469 | HR/Np | |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | — |
טוֹבִיָּ֖ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | |
וּ/מֵ/אֵ֣ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | — |
יְדַֽעְיָ֑ה |
ye.da'.Yah | H3048 | HNp | |
וּ/בָאתָ֤ |
u./va.Ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֣ה |
yo.shi.Yah | H2977 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
צְפַנְיָ֔ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִ/בָּבֶֽל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): от חֵלֶד (chêled) [H2466]; мирской; Хелдай, имя двух израильтян
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): или טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); от טוֹב (ṭôwb) [H2896] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благость Господа; Товия, имя трех израильтян и одного самарянина
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь познал; Иедаия, имя двух израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): или צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); от צָפַן (tsâphan) [H6845] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сокрыл; Софония, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сына — Захария 6:14
- пришедших — Ездра 7:14-16, Ездра 8:26-30, Исаия 66:20, Деяния 24:17, К Римлянам 15:25-26
Взаимные ссылки (1): Захария 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ХЕЛДАЙ; Гелем (Хелем); Иедаия; Иисус; Иисус Навин; Иосия; Товия; Софония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания