Захария (Книга пророка Захарии) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 4 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 4:3
| ← Захария 4:2 | Захария 4:3 (СП) | Захария 4:4 → |
|---|---|---|
И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
|
и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
|
И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и двеH8147 маслиныH2132 наH5921 нем, однаH259 с правойH3225 стороны чашечки,H1543 другаяH259 сH5921 левойH8040 стороны ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנַ֥יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
זֵיתִ֖ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/ימִ֣ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
הַ/גֻּלָּ֔ה |
ha./gu.Lah | H1543 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶחָ֖ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂמֹאלָֽ/הּ |
se.mo.La/h | H8040 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): женского рода от גָּלַל (gâlal) [H1556]; источник, чаша или шар (все как округлые)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Исход 25:33, Левит 24:4, 1-я Паралипоменон 28:15, 2-я Паралипоменон 4:7, От Матфея 25:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: МАСЛИНА
- Nave’s: Дух Святый; МАСЛИНА; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания