H5221 — נָכָה (nâkâh)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H5221 (еврейский)

Еврейский: נָכָה (nâkâh)

Произношение: naw-kaw'

Морфология: v

Происхождение: первоначальный корень;

Определение: поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)

Варианты перевода в KJV: beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Значения

  1. поражать, убивать, ударять, бить, умерщвлять
    1. (Niphal) быть пораженным или побитым
    2. (Pual) быть пораженным или побитым
    3. (Hiphil)
    4. поражать, ударять, бить, бичевать, рукоплескать, аплодировать, наносить удар
    5. поражать, убивать, умерщвлять (человека или животное)
    6. поражать, нападать, нападать и истреблять, побеждать, покорять, опустошать
    7. поражать, наказывать, посылать суд, карать, истреблять
    8. (Hophal) быть пораженным
    9. получать удар
    10. быть раненым
    11. быть побитым
    12. быть (смертельно) пораженным, быть убитым, быть умерщвленным
    13. подвергаться нападению и быть захваченным
    14. быть пораженным (болезнью)
    15. быть пораженным (о растениях)

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G91 ἀδικέω adikéō от G94 поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G337 ἀναιρέω anairéō от G303 и (действительной формы) G138 поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать put to death, kill, slay, take away, take up
G615 ἀποκτείνω apokteínō от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать) убивать; переносно, губить put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi от G575 и основы G3639 полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно destroy, die, lose, mar, perish
G906 βάλλω bállō первичный глагол бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1289 διασπείρω diaspeírō от G1223 и G4687 рассеивать, то есть (переносно) расселять в чужих землях scatter abroad
G1572 ἐκκαίω ekkaíō от G1537 и G2545 сильно разжигать burn
G1581 ἐκκόπτω ekkóptō от G1537 и G2875 отсекать; образно — препятствовать cut down (off, out), hew down, hinder
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō от G1537 и G3645 истреблять destroy
G1863 ἐπάγω epágō от G1909 и G71 наводить, т. е. причинять (зло), вменять (преступление) bring upon
G2289 θανατόω thanatóō от G2288 умерщвлять (буквально или образно) become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2608 κατάγνυμι katágnymi от G2596 и основы G4486 переламывать, т. е. разбивать break
G2609 κατάγω katágō от G2596 и G71 вести вниз; в частности, приставать к берегу на судне bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2629 κατακόπτω katakóptō от G2596 и G2875 рубить, то есть изувечивать cut
G2871 κοπή kopḗ от G2875 поражение, т. е. резня slaughter
G2875 κόπτω kóptō первичный глагол рубить; в особенности, бить себя в грудь в горе cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2983 λαμβάνω lambánō продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3146 μαστιγόω mastigóō от G3148 бить (буквально или образно) scourge
G3147 μαστίζω mastízō от G3149 бичевать (буквально) scourge
G3164 μάχομαι máchomai средний залог, по-видимому, первичного глагола воевать, то есть (образно) ссориться, спорить fight, strive
G3817 παίω paíō первичный глагол ударять (как бы одним ударом и менее сильно, чем G5180); в особенности ужалить (как скорпион) smite, strike
G3860 παραδίδωμι paradídōmi от G3844 и G1325 предавать, то есть отдавать, вверять, передавать betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3960 πατάσσω patássō вероятно, удлиненная форма от G3817 поражать (легко, оружием или смертельно) smite, strike
G4098 πίπτω píptō вероятно, родственно G4072 через идею приземления падать (буквально или образно) fail, fall (down), light on
G4141 πλήσσω plḗssō по-видимому, другая форма G4111 (через представление о расплющивании) ударять, т. е. (образно) поражать (бедствием) smite
G4937 συντρίβω syntríbō от G4862 и основы G5147 совершенно сокрушать, т. е. разбивать (буквально или переносно) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180 τύπτω týptō первичный глагол (в усиленной форме) бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть) beat, smite, strike, wound
G5407 φονεύω phoneúō от G5406 убивать (кого-либо) kill, do murder, slay
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5221/3&oldid=0"