Песня Песней (Песни Песней) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 5 > Стих 11
Песня Песней (Песни Песней) 5:11
| ← Песня Песней 5:10 | Песня Песней 5:11 (СП) | Песня Песней 5:12 → |
|---|---|---|
Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:
|
голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
|
глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
головаH7218 его — чистоеH3800 золото;H6337 кудриH6977 его волнистые,H8534 черные,H7838 как ворон;H6158
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹאשֹׁו כֶּתֶם פָּז קְוּצֹּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרֹות כָּעֹורֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹאשׁ֖/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֶּ֣תֶם |
Ke.tem | H3800 | HNcmsc | |
פָּ֑ז |
Paz | H6337 | HNcmsa | |
קְוּצּוֹתָי/ו֙ |
ke.vtz.tzo.Ta/v | H6977 | HNcfpc/Sp3ms | |
תַּלְתַּלִּ֔ים |
tal.ta.Lim | H8534 | HNcfpa | |
שְׁחֹר֖וֹת |
she.cho.Rot | H7838 | HAafpa | |
כָּ/עוֹרֵֽב |
ka./'o.Rev | H6158 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻôwrêb); от עָרַב (ʻârab) [H6150]; ворон (по темной окраске)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): от פָּזַז (pâzaz) [H6338]; чистое (золото); отсюда само золото (как очищенное)
- H6977 — קְוֻצָּה (qᵉvutstsâh, kev-oots-tsaw'): женское страдательное причастие от קוּץ (qûwts) [H6972] в его первоначальном значении; кудрь (как остриженная)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7838 — שָׁחֹר (shâchôr, shaw-khore'): или שָׁחוֹר (shâchôwr); от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; собственно, темный, но также (абсолютно) черный
- H8534 — תַּלְתַּל (taltal, tal-tal'): посредством удвоения, от תָּלַל (tâlal) [H8524] через понятие колебания; волнистые кудри (как свисающая ветвь)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- голова — Даниил 2:37-38, К Ефесянам 1:21-22
- кудри его — Даниил 7:9, Откровение 1:14
Взаимные ссылки (1): Левит 13:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Волосы; Любовь ко Христу; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; ВОРОН
- Nave’s: Ворон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания