Руфь (Книга Руфь) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 4 > Стих 2
Руфь (Книга Руфь) 4:2
| ← Руфь 4:1 | Руфь 4:2 (СП) | Руфь 4:3 → |
|---|---|---|
Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему [Вооз]: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.
|
[Вооз] взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.
|
И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Вооз] взялH3947 десятьH6235 человекH376 из старейшинH2205 городаH5892 и сказал:H559 сядьтеH3427 здесь.H6311 И они сели.H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ־פֹה וַיֵּשֵׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עֲשָׂרָ֧ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֛ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/זִּקְנֵ֥י |
mi./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁבוּ |
she.vu- | H3427 | HVqv2mp | |
פֹ֑ה |
Foh | H6311 | HD | |
וַ/יֵּשֵֽׁבוּ |
va/i.ye.She.vu | H3427 | HC/Vqw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- старейшин — Исход 18:21-22, Исход 21:8, Второзаконие 29:10, Второзаконие 31:28, 3-я Царств 21:8, Притчи 31:23, Плач Иеремии 5:14, Деяния 6:12
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 20:4, Иов 29:7, Исаия 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Договоры; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; НАСЛЕДНИК; Совет старейшин; Брак; СВИДЕТЕЛИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания