Руфь (Книга Руфь) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Руфь > Глава 3 > Стих 13

Руфь (Книга Руфь) 3:13


← Руфь 3:12 Руфь 3:13 (СП) Руфь 3:14 →
хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;
переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.
И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

Текст стиха

СП

переночуйH3885 эту ночь;H3915 завтраH1242 же, еслиH518 он приметH1350 тебя, то хорошо,H2896 пусть примет;H1350 а еслиH518 он неH3808 захочетH2654 принятьH1350 тебя, то яH595 приму;H1350 живH2416 Господь!H3068 СпиH7901 доH5704 утра.H1242


Еврейский оригинал

לִינִי ׀ הַלַּיְלָה וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם־יִגְאָלֵךְ טֹוב יִגְאָל וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי חַי־יְהוָה שִׁכְבִי עַד־הַבֹּקֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לִ֣ינִי
Li.ni H3885 HVqv2fs
הַ/לַּ֗יְלָה
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בַ/בֹּ֨קֶר֙
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
אִם
'im- H518 HC
יִגְאָלֵ֥/ךְ
yig.'a.Le/kh H1350 HVqi3ms/Sp2fs
טוֹב֙
tOv H2896 HAamsa
יִגְאָ֔ל
yig.'Al H1350 HVqi3ms
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
יַחְפֹּ֧ץ
yach.Potz H2654 HVqi3ms
לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ
le./go.'o.Le/kh H1350 HR/Vqc/Sp2fs
וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ
u./ge.'al.Ti/kh H1350 HC/Vqq1cs/Sp2fs
אָנֹ֖כִי
'a.No.khi H595 HPp1cs
חַי
chai- H2416 HNcbsa
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
שִׁכְבִ֖י
shikh.Vi H7901 HVqv2fs
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/בֹּֽקֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иов 27:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Руфь › Глава 3 › Стих 13