Руфь (Книга Руфь) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Руфь > Глава 3 > Стих 10

Руфь (Книга Руфь) 3:10


← Руфь 3:9 Руфь 3:10 (СП) Руфь 3:11 →
И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.
Вооз сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;
итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;

Текст стиха

СП

Вооз сказал:H559 благословеннаH1288 тыH859 от ГосподаH3068 [Бога], дочьH1323 моя! это последнееH314 твое доброеH2617 дело сделалаH3190 ты еще лучше прежнего,H7223 чтоH4480 ты неH1115 пошлаH3212 искатьH310 молодыхH970 людей, ниH518 бедных,H1800 ниH518 богатых;H6223


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרֹון מִן־הָרִאשֹׁון לְבִלְתִּי־לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים אִם־דַּל וְאִם־עָשִׁיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בְּרוּכָ֨ה
be.ru.Khah H1288 HVqsfsa
אַ֤תְּ
'at H859 HPp2fs
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בִּתִּ֔/י
bi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
הֵיטַ֛בְתְּ
hei.Tavt H3190 HVhp2fs
חַסְדֵּ֥/ךְ
chas.De/kh H2617 HNcmsc/Sp2fs
הָ/אַחֲר֖וֹן
ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
מִן
min- H4480 HR
הָ/רִאשׁ֑וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aamsa
לְ/בִלְתִּי
le./vil.ti- H1115 HR/C
לֶ֗כֶת
Le.khet H3212 HVqc
אַחֲרֵי֙
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים
ha./Ba.chu.Rim H970 HTd/Ncmpa
אִם
'im- H518 HC
דַּ֖ל
dal H1800 HAamsa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
עָשִֽׁיר
'a.Shir H6223 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 14:18, Бытие 14:19, Бытие 24:31, Судьи 17:2, 1-я Царств 15:13, 2-я Царств 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Руфь › Глава 3 › Стих 10