Руфь (Книга Руфь) 2:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 21

Руфь (Книга Руфь) 2:21


← Руфь 2:20 Руфь 2:21 (СП) Руфь 2:22 →
И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.
Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

Текст стиха

СП

РуфьH7327 МоавитянкаH4125 сказалаH559 [свекрови своей]: он дажеH1571 сказалH559 мне:H413 будьH1692 сH5973 моими служанками,H5288 H834 доколеH5704 неH518 докончатH3615 они жатвыH7105 моей.


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר רוּת הַמֹּואֲבִיָּה גַּם ׀ כִּי־אָמַר אֵלַי עִם־הַנְּעָרִים אֲשֶׁר־לִי תִּדְבָּקִין עַד אִם־כִּלּוּ אֵת כָּל־הַקָּצִיר אֲשֶׁר־לִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֖אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ר֣וּת
rut H7327 HNp
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה
ha./mo.'a.vi.Yah H4125 HTd/Ngfsa
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
כִּי
ki- H3588 HC —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֵלַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
עִם
'im- H5973 HR
הַ/נְּעָרִ֤ים
ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
תִּדְבָּקִ֔י/ן
tid.ba.Ki/n H1692 HVqi2fs/Sn
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אִם
'im- H518 HC
כִּלּ֔וּ
ki.Lu H3615 HVpp3cp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/קָּצִ֖יר
ha./ka.Tzir H7105 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): вероятно, вместо רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; подруга; Руфь, Моавитянка

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Руфь › Глава 2 › Стих 21