Руфь (Книга Руфь) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 2 > Стих 20
Руфь (Книга Руфь) 2:20
| ← Руфь 2:19 | Руфь 2:20 (СП) | Руфь 2:21 → |
|---|---|---|
И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! [Руфь] объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.
|
И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.
|
Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалаH559 НоеминьH5281 снохеH3618 своей: благословенH1288 онH1931 от ГосподаH3068 за то, чтоH834 неH3808 лишилH5800 милостиH2617 своей ни живых,H2416 ни мертвых!H4191 И сказалаH559 ей Ноеминь:H5281 человекH376 этот близокH7138 к нам; онH1931 из наших родственников.H1350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
לְ/כַלָּתָ֗/הּ |
le./kha.la.Ta/h | H3618 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֔/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הַ/מֵּתִ֑ים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/תֹּ֧אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נָעֳמִ֗י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
קָר֥וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ |
mi./go.'a.Le./nu | H1350 | HR/Vqrmsc/Sp1cp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословен — 2-я Царств 2:5, Иов 29:12-13, 2-е Тимофею 1:16-18
- не лишил милости своей — 2-я Царств 9:1, Притчи 17:17
- из наших родственников — Левит 25:25, Второзаконие 25:5-7, Иов 19:25
Взаимные ссылки (1): К Ефесянам 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: РАДОСТЬ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания