Руфь (Книга Руфь) 1:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 22
Руфь (Книга Руфь) 1:22
| ← Руфь 1:21 | Руфь 1:22 (СП) | Руфь 2:1 → |
|---|---|---|
я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
|
И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.
|
У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возвратиласьH7725 Ноеминь,H5281 и сH5973 нею снохаH3618 ее РуфьH7327 Моавитянка,H4125 пришедшаяH7725 с полейH7704 Моавитских,H4124 и пришлиH935 ониH1992 в ВифлеемH1035 в началеH8462 жатвыH7105 ячменя.H8184
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמֹּואֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מֹואָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
נָעֳמִ֗י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וְ/ר֨וּת |
ve./Rut | H7327 | HC/Np | |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
כַלָּתָ/הּ֙ |
kha.la.Ta/h | H3618 | HNcfsc/Sp3fs | |
עִמָּ֔/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
הַ/שָּׁ֖בָה |
ha./Sha.vah | H7725 | HTd/Vqp3fs | |
מִ/שְּׂדֵ֣י |
mi./se.Dei | H7704 | HR/Ncmpc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/הֵ֗מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בֵּ֣ית לֶ֔חֶם |
beit Le.chem | H1035 | HNp | |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): от נֹעַם (nôʻam) [H5278]; приятная; Ноеминь, израильтянка
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): вероятно, вместо רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; подруга; Руфь, Моавитянка
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в начале — Исход 9:31-32, 2-я Царств 21:9
Взаимные ссылки (1): От Матфея 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: ЖАТВА
- Nave’s: Избранные чтения; Руфь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания