К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:33
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 33
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:33
| ← К Римлянам 9:32 | К Римлянам 9:33 (СП) | К Римлянам 10:1 → |
|---|---|---|
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
|
как написано: «вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится».
|
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
|
Текст стиха
какG2531 написано:G1125 «вот,G2400 полагаюG5087 вG1722 СионеG4622 каменьG3037 преткновенияG4348 иG2532 каменьG4073 соблазна;G4625 но всякий,G3956 верующийG4100 вG1909 Него,G846 неG3756 постыдится».G2617
καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου· καὶ πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τίθημι |
tithēmi | G5087 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
προσκόμματος |
proskommatos | G4348 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέτραν |
petran | G4073 | N-ASF | |
σκανδάλου· |
skandalou | G4625 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταισχυνθήσεται. |
kataischunthēsetai | G2617 | V-FPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): от G2596 и G153; постыжать, то есть посрамлять или (по смыслу) приводить в стыд
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): от G4350; преткновение, то есть (образно) повод к отпадению
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но всякий, верующий в Него — Псалтирь 24:2-3, Псалтирь 24:20, Исаия 45:17, Исаия 54:4, Иоиль 2:26-27, К Римлянам 5:5, К Римлянам 10:11, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Иоанна 2:28
- не постыдится — 1-е Петра 2:6
- вот — Псалтирь 117:22, Исаия 8:14-15, Исаия 28:16, От Матфея 21:42, От Матфея 21:44, 1-е Петра 2:7-8
Взаимные ссылки (25): 2-я Царств 5:7, 1-я Паралипоменон 11:5, Иов 6:20, Псалтирь 2:12, Псалтирь 21:6, Псалтирь 70:1, Притчи 4:12, Исаия 49:23, Иеремия 6:21, Иезекииль 3:20, Осия 14:10, Софония 3:11, Захария 3:9, От Матфея 5:30, От Матфея 11:6, От Марка 12:10, От Луки 7:23, К Римлянам 4:11, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 1:23, К Галатам 3:6, К Галатам 5:11, 2-е Тимофею 1:8, 1-е Иоанна 2:10, Откровение 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; СОБЛАЗН; СКАЛЫ
- Nave’s: ВЕРА; Предопределение; Пророчество; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; КАМНИ; Преткновение; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания