К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 36
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:36
| ← К Римлянам 8:35 | К Римлянам 8:36 (СП) | К Римлянам 8:37 → |
|---|---|---|
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
|
«За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание».
|
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ЗаG1752 ТебяG4675 умерщвляютG2289 нас всякийG3650 день,G2250 считаютG3049 нас заG5613 овец,G4263 обреченных на заклание».G4967
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἕνεκά |
Heneka | G1752 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
θανατούμεθα |
thanatoumetha | G2289 | V-PPI-1P | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν· |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐλογίσθημεν |
elogisthēmen | G3049 | V-API-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
σφαγῆς. |
sphagēs | G4967 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): от G4969; заклание (животных для пищи или жертвы либо, образно, людей (истребление))
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за овец — Исаия 53:7, Иеремия 11:19, Иеремия 12:3, Иеремия 51:40, Деяния 8:32
- За Тебя — Псалтирь 43:23, Псалтирь 140:7, От Иоанна 16:2, 1-е Коринфянам 15:30, 2-е Коринфянам 4:11
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 43:12, Псалтирь 48:15, Псалтирь 78:3, Псалтирь 118:109, Исаия 59:15, От Матфея 5:11, От Иоанна 16:33, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:27, 2-е Тимофею 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Непоколебимость
- Nave’s: Скорби и бедствия; Мученичество; Павел; Гонение; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНИКИ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания