К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 22
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:22
| ← К Римлянам 8:21 | К Римлянам 8:22 (СП) | К Римлянам 8:23 → |
|---|---|---|
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
|
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
|
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 знаем,G1492 чтоG3754 всяG3956 тварьG2937 совокупно стенаетG4959 иG2532 мучитсяG4944 доныне;G891 G3568
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
συστενάζει |
sustenazei | G4959 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνωδίνει |
sunōdinei | G4944 | V-PAI-3S | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν. |
nun | G3568 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4944 — συνωδίνω (synōdínō, soon-o-dee'-no): от G4862 и G5605; испытывать вместе родовые муки (одновременно), т.е. (образно) сострадать (в ожидании облегчения страданий)
- G4959 — συστενάζω (systenázō, soos-ten-ad'-zo): от G4862 и G4727; стенать вместе, то есть (образно) испытывать общее бедствие
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стенает — Псалтирь 47:7, Иеремия 12:11, От Иоанна 16:21, Откровение 12:2
- определенный артикль — От Марка 16:15, К Римлянам 8:20, К Колоссянам 1:23
Взаимные ссылки (11): Бытие 7:21, Левит 18:25, Левит 18:28, Левит 26:35, Числа 22:28, Иов 15:20, Псалтирь 37:10, Екклесиаст 1:8, Иеремия 12:4, Иоиль 1:18, К Римлянам 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Боль
- Torrey’s: Сотворение
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Дух Святый; Воскресение; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания