К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 25
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:25
| ← К Римлянам 2:24 | К Римлянам 2:25 (СП) | К Римлянам 2:26 → |
|---|---|---|
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
|
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.
|
Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбрезаниеG4061 полезно,G3303 G5623 еслиG1437 исполняешьG4238 закон;G3551 аG1161 еслиG1437 ты преступникG3848 закона,G3551 то обрезаниеG4061 твоеG4675 сталоG1096 необрезанием.G203
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὠφελεῖ, |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πράσσῃς· |
prassēs | G4238 | V-PAS-2S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβάτης |
parabatēs | G3848 | N-NSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ᾖς, |
ēs | G5600 | V-PAS-2S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιτομή |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): от G3845; преступник
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а если — Иеремия 9:25-26, Деяния 7:51, К Римлянам 2:23
- Обрезание — Второзаконие 30:6, Иеремия 4:4, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 3:1-2, К Римлянам 4:11-12, К Галатам 5:3-6, К Галатам 6:15, К Ефесянам 2:11-12
Взаимные ссылки (9): Бытие 17:23, От Иоанна 6:63, Деяния 10:35, К Римлянам 2:13, 1-е Коринфянам 7:19, К Галатам 5:6, К Евреям 2:16, К Евреям 4:2, Иакова 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обрезание
- Nave’s: Обрезание; Формализм; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания