К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:23
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 23
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:23
| ← К Римлянам 16:22 | К Римлянам 16:23 (СП) | К Римлянам 16:24 → |
|---|---|---|
Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
|
Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
|
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
|
Текст стиха
ПриветствуетG782 васG5209 Гаий,G1050 странноприимецG3581 мойG3450 иG2532 всейG3650 церкви.G1577 ПриветствуетG782 васG5209 Ераст,G2037 городскойG4172 казнохранитель,G3623 иG2532 братG80 Кварт.G2890
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Γάϊος |
Gaios | G1050 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ὅλης. |
holēs | G3650 | A-GSF | |
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἔραστος |
Erastos | G2037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκονόμος |
oikonomos | G3623 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κούαρτος |
Kouartos | G2890 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός. |
adelphos | G80 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): латинского происхождения; Гаий (т. е. Кай), христианин
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): от ἐράω (eráō) (любить); возлюбленный; Ераст, христианин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2890 — Κούαρτος (Koúartos, koo'-ar-tos): латинского происхождения (четвертый); Кварт, христианин
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ераст — Деяния 19:22, 2-е Тимофею 4:20
- Гаий — 1-е Коринфянам 1:14, 3-е Иоанна 1:1-6
Взаимные ссылки (10): От Матфея 10:41, От Матфея 25:35, От Луки 10:35, Деяния 16:15, Деяния 19:29, Деяния 20:4, К Римлянам 16:2, 1-е Коринфянам 16:20, К Евреям 13:2, 1-е Петра 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БРАТ; Евнухи; Ераст; Гаий
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; Приветствия
- Nave’s: БРАТ; Дворцовый служитель; Коринф; Ераст; Гаий; Кварт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания