К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 23

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:23


← К Римлянам 16:22 К Римлянам 16:23 (СП) К Римлянам 16:24 →
Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Текст стиха

СП

ПриветствуетG782 васG5209 Гаий,G1050 странноприимецG3581 мойG3450 иG2532 всейG3650 церкви.G1577 ПриветствуетG782 васG5209 Ераст,G2037 городскойG4172 казнохранитель,G3623 иG2532 братG80 Кварт.G2890


Греческий оригинал

ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως, καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀσπάζεται
aspazetai G782 V-PNI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
Γάϊος
Gaios G1050 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ξένος
xenos G3581 A-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
ὅλης.
holēs G3650 A-GSF
ἀσπάζεται
aspazetai G782 V-PNI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
Ἔραστος
Erastos G2037 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οἰκονόμος
oikonomos G3623 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Κούαρτος
Kouartos G2890 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός.
adelphos G80 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): латинского происхождения; Гаий (т. е. Кай), христианин
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): от ἐράω (eráō) (любить); возлюбленный; Ераст, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2890 — Κούαρτος (Koúartos, koo'-ar-tos): латинского происхождения (четвертый); Кварт, христианин
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 16 › Стих 23