К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:14
| ← К Римлянам 16:13 | К Римлянам 16:14 (СП) | К Римлянам 16:15 → |
|---|---|---|
Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.
|
Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.
|
Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуйтеG782 Асинкрита,G799 Флегонта,G5393 Ерма,G2057 Патрова,G3969 ЕрмияG2060 иG2532 других сG4862 нимиG846 братьев.G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἀσύγκριτον, |
Asunkriton | G799 | N-ASM | |
Φλέγοντα, |
Phlegonta | G5393 | N-ASM | |
Ἑρμᾶν, |
Herman | G2057 | N-ASM | |
Πατρόβαν, |
Patroban | G3969 | N-ASM | |
Ἑρμῆν, |
Hermēn | G2060 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀδελφούς. |
adelphous | G80 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G799 — Ἀσύγκριτος (Asýnkritos, as-oong'-kree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4793; несравненный; Асинкрит, христианин
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2057 — Ἑρμᾶς (Hermâs, her-mas'): вероятно, от G2060; Ерм, христианин
- G2060 — Ἑρμῆς (Hermēs, her-mace'): возможно, от G2046; Ермий, имя вестника греческих богов; также христианин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3969 — Πατροβᾶς (Patrobâs, pat-rob'-as): возможно, сокращение от Πατρόβιος (Patróbios) (сложное слово из G3962 и G979); жизнь отца; Патров, христианин
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5393 — Φλέγων (Phlégōn, fleg'-one): действительное причастие от основы G5395; пылающий; Флегонт, христианин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания