К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:1
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 1
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:1
| ← К Римлянам 14:26 | К Римлянам 15:1 (СП) | К Римлянам 15:2 → |
|---|---|---|
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
|
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
|
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
|
Текст стиха
Мы,G2249 сильные,G1415 должныG3784 сноситьG941 немощиG771 бессильныхG102 иG2532 неG3361 себеG1438 угождать.G700
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὀφείλομεν |
Opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενήματα |
asthenēmata | G771 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδυνάτων |
adunatōn | G102 | A-GPM | |
βαστάζειν, |
bastazein | G941 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
ἀρέσκειν. |
areskein | G700 | V-PAN |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): от G770; немощь совести
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- должны — К Римлянам 14:1, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 12:22-24, К Галатам 6:1-2, 1-е Фессалоникийцам 5:14
- угождать — К Римлянам 15:3
- сильные — К Римлянам 4:20, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 12:10, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 2:1, 1-е Иоанна 2:14
Взаимные ссылки (30): Бытие 33:14, Исход 26:26, Левит 11:22, Второзаконие 22:4, 2-я Царств 10:11, 2-я Паралипоменон 28:15, От Матфея 17:27, От Матфея 18:6, От Матфея 18:10, От Матфея 26:39, От Марка 8:34, От Иоанна 13:14, От Иоанна 21:15, Деяния 20:35, К Римлянам 6:19, К Римлянам 8:26, К Римлянам 14:21, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Коринфянам 8:11, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:10, К Галатам 5:13, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:13, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 10:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность; Обязанность; Самоугождение и самоотречение; Общественная жизнь; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Общение; Доброта; Любовь; ПРАВЕДНОСТЬ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания