К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 1

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:1


← К Римлянам 14:26 К Римлянам 15:1 (СП) К Римлянам 15:2 →
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Текст стиха

СП

Мы,G2249 сильные,G1415 должныG3784 сноситьG941 немощиG771 бессильныхG102 иG2532 неG3361 себеG1438 угождать.G700


Греческий оригинал

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὀφείλομεν
Opheilomen G3784 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δυνατοὶ
dunatoi G1415 A-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀσθενήματα
asthenēmata G771 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀδυνάτων
adunatōn G102 A-GPM
βαστάζειν,
bastazein G941 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-1DPM
ἀρέσκειν.
areskein G700 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
  • G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): от G770; немощь совести
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 33:14, Исход 26:26, Левит 11:22, Второзаконие 22:4, 2-я Царств 10:11, 2-я Паралипоменон 28:15, От Матфея 17:27, От Матфея 18:6, От Матфея 18:10, От Матфея 26:39, От Марка 8:34, От Иоанна 13:14, От Иоанна 21:15, Деяния 20:35, К Римлянам 6:19, К Римлянам 8:26, К Римлянам 14:21, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Коринфянам 8:11, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:10, К Галатам 5:13, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:13, 2-е Тимофею 3:2, К Евреям 10:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 1