К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:8
Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:8
| ← К Римлянам 13:7 | К Римлянам 13:8 (СП) | К Римлянам 13:9 → |
|---|---|---|
Итак отдавайте всякому должное: кому подать — подать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.
|
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
|
Ибо заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «не пожелай чужого» и все другие заключаются в сем слове: «люби ближнего твоего, как самого себя».
|
Текст стиха
Не оставайтесьG3784 должными никомуG3367 ничем,G3367 кромеG1487 G3361 взаимнойG240 любви;G25 ибоG1063 любящийG25 другогоG2087 исполнилG4137 закон.G3551
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μηδενὶ |
Mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὀφείλετε, |
opheilete | G3784 | V-PAM-2P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πεπλήρωκε. |
peplērōke | G4137 | V-RAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — К Римлянам 13:10, К Галатам 5:14, К Колоссянам 3:14, 1-е Тимофею 1:5, Иакова 2:8
- должными — Второзаконие 24:14-15, Притчи 3:27-28, От Матфея 7:12, От Матфея 22:39-40, К Римлянам 13:7
Взаимные ссылки (18): Бытие 14:24, Бытие 23:9, Бытие 23:13, Бытие 23:16, Бытие 43:12, Бытие 43:21, 2-я Паралипоменон 2:10, От Матфея 5:19, От Матфея 5:43, От Матфея 19:18, От Марка 12:31, К Римлянам 1:14, К Римлянам 3:31, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Коринфянам 16:14, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Иоанна 2:7, 2-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; НАРОД
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; Любовь к ближнему
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Долг; Десятословие; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания