К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 2
К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:2
| ← К Римлянам 13:1 | К Римлянам 13:2 (СП) | К Римлянам 13:3 → |
|---|---|---|
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
|
Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
|
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуG5620 противящийсяG498 властиG1849 противитсяG436 БожиюG2316 установлению.G1296 АG1161 противящиесяG436 сами навлекутG2983 на себяG1438 осуждение.G2917
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντιτασσόμενος |
antitassomenos | G498 | V-PMP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐξουσίᾳ, |
exousia | G1849 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διαταγῇ |
diatagē | G1296 | N-DSF | |
ἀνθέστηκεν· |
anthestēken | G436 | V-RAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνθεστηκότες |
anthestēkotes | G436 | V-RAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
λήψονται |
lēpsontai | G2983 | V-FDI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): от G473 и среднего залога G5021; противиться, то есть противостоять
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): от G1299; установление, т. е. учреждение
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Божию установлению — Исаия 58:2, 1-е Петра 2:13
- власти — Иеремия 23:8-17, Иеремия 44:14-17, К Титу 3:1
- навлекут — От Матфея 23:14, От Марка 12:40, От Луки 20:47, К Римлянам 13:5, Иакова 3:1
Взаимные ссылки (6): Исход 16:8, Исход 22:28, Числа 16:11, 1-я Царств 24:7, К Римлянам 14:23, 1-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Христианское поведение; СУДЫ; Цари
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ПРАВЛЕНИЕ; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания