К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:19
| ← К Римлянам 11:18 | К Римлянам 11:19 (СП) | К Римлянам 11:20 → |
|---|---|---|
то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.
|
Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».
|
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Скажешь:G2046 G3767 «ветвиG2798 отломились,G1575 чтобыG2443 мнеG1473 привиться».G1461
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν οἱ κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐρεῖς |
ereis | G2046 | V-FAI-2S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἐξεκλάσθησαν |
Exeklasthēsan | G1575 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλάδοι, |
kladoi | G2798 | N-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐγκεντρισθῶ. |
enkentristhō | G1461 | V-APS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): от G1722 и производного от G2759; прививать, т. е. приживлять
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1575 — ἐκκλάω (ekkláō, ek-klah'-o): от G1537 и G2806; отламывать
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): от G2806; ветвь или сук (как бы отломленный)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (2): Исаия 29:17, К Римлянам 11:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; МАСЛИНА
- Nave’s: Хвастовство; Язычники; Привитие; МАСЛИНА; Гордость; Отвержение; Спасение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания