К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:9
Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:9
| ← К Римлянам 10:8 | К Римлянам 10:9 (СП) | К Римлянам 10:10 → |
|---|---|---|
Но что говорит Писание? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем», то есть слово веры, которое проповедуем.
|
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
|
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
|
Текст стиха
Ибо еслиG1437 устамиG1722 G4750 твоимиG4675 будешь исповедыватьG3670 ИисусаG2424 ГосподомG2962 иG2532 сердцемG1722 G2588 твоимG4675 веровать,G4100 чтоG3754 БогG2316 воскресилG1453 ЕгоG846 изG1537 мертвых,G3498 то спасешься,G4982
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου Κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁμολογήσῃς |
homologēsēs | G3670 | V-AAS-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματί |
stomati | G4750 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσῃς |
pisteusēs | G4100 | V-AAS-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
σωθήσῃ· |
sōthēsē | G4982 | V-FPI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и сердцем твоим веровать — От Иоанна 6:69-71, От Иоанна 20:26-29, Деяния 8:37, К Римлянам 8:34, 1-е Коринфянам 15:14-18, 1-е Петра 1:21
- Ибо если — От Матфея 10:32-33, От Луки 12:8, От Иоанна 9:22, От Иоанна 12:42-43, К Римлянам 14:11, 1-е Иоанна 4:2-3, 2-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (23): 3-я Царств 8:35, Псалтирь 39:11, Притчи 14:3, От Марка 10:26, От Марка 16:16, От Луки 13:35, От Луки 23:42, От Иоанна 3:15, Деяния 11:14, Деяния 16:31, Деяния 20:21, К Римлянам 4:5, К Римлянам 4:24, К Римлянам 10:10, К Галатам 1:1, К Галатам 3:14, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:8, 1-е Тимофею 6:12, К Евреям 10:39, 1-е Петра 3:21, 1-е Иоанна 4:15, 1-е Иоанна 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Вера — неверие; Смертность и бессмертие; Спасение и осуждение
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; Спасение
- Nave’s: ИСПОВЕДАНИЕ; ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; Кающийся; Религия; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания