К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 10 > Стих 20

К Римлянам (Послание к Римлянам) 10:20


← К Римлянам 10:19 К Римлянам 10:20 (СП) К Римлянам 10:21 →
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».

Текст стиха

СП

АG1161 ИсаияG2268 смелоG662 говорит:G3004 «Меня нашлиG2147 неG3361 искавшиеG2212 Меня;G1691 Я открылсяG1717 G1096 неG3361 вопрошавшимG1905 о Мне».G1691


Греческий оригинал

Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἠσαΐας
Ēsaias G2268 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀποτολμᾷ
apotolma G662 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Εὑρέθην
Heurethēn G2147 V-API-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ζητοῦσιν,
zētousin G2212 V-PAP-DPM
ἐμφανὴς
emphanēs G1717 A-NSM
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπερωτῶσι.
eperōtōsi G1905 V-PAP-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G662 — ἀποτολμάω (apotolmáō, ap-ot-ol-mah'-o): от G575 и G5111; осмелиться
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1717 — ἐμφανής (emphanḗs, em-fan-ace'): от сложения G1722 и G5316; явный
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): еврейского происхождения (H3470); Исаия (то есть Йешайя), израильтянин
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 10 › Стих 20