К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:24
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 24
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:24
| ← К Римлянам 1:23 | К Римлянам 1:24 (СП) | К Римлянам 1:25 → |
|---|---|---|
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —
|
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
|
Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
|
Текст стиха
тоG1352 иG2532 предалG3860 ихG846 БогG2316 вG1722 похотяхG1939 сердецG2588 ихG846 нечистоте,G1519 G167 так что они сквернилиG818 самиG1438 своиG846 тела.G4983
Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
καρδιῶν |
kardiōn | G2588 | N-GPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀτιμάζεσθαι |
atimazesthai | G818 | V-PEN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς· |
heautois | G1438 | F-3DPM |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): от G820; бесчестить, то есть (по смыслу) презирать или жестоко обращаться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- между — Левит 18:22, К Римлянам 1:27
- Бог — Псалтирь 80:12-13, Осия 4:17-18, От Матфея 15:14, Деяния 7:42, Деяния 14:16, Деяния 17:29-30, К Ефесянам 4:18, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12
- в похотях — К Римлянам 6:12
- сквернили — 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 2-е Тимофею 2:20-22
Взаимные ссылки (13): Бытие 19:5, Бытие 19:7, 3-я Царств 14:24, Иеремия 4:10, Иезекииль 20:39, От Луки 15:15, К Римлянам 1:26, К Римлянам 9:18, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:19, К Ефесянам 5:12, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; НАРОД; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Совесть; Преступление; Язычники; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Распутство; РИМ; Содомия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания