Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:8


← Откровение 9:7 Откровение 9:8 (СП) Откровение 9:9 →
По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие;
и волосы у ней — как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее — как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;

Текст стиха

СП

иG2532 волосыG2359 уG2192 ней — какG5613 волосыG2359 у женщин,G1135 аG2532 зубыG3599 у нейG846 были,G2258 какG5613 у львов.G3023


Греческий оригинал

καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
τρίχας
trichas G2359 N-APF
ὡς
hōs G5613 ADV
τρίχας
trichas G2359 N-APF
γυναικῶν,
gunaikōn G1135 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὀδόντες
odontes G3599 N-NPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
ὡς
hōs G5613 ADV
λεόντων
leontōn G3023 N-GPM
ἦσαν.
ēsan G2258 V-IAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Притчи 30:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 9 › Стих 8