Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:1
| ← Откровение 7:17 | Откровение 8:1 (СП) | Откровение 8:2 → |
|---|---|---|
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
|
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
|
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 когдаG3753 Он снялG455 седьмуюG1442 печать,G4973 сделалосьG1096 безмолвиеG4602 наG1722 небе,G3772 какG5613 бы на полчаса.G2256
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑβδόμην, |
hebdomēn | G1442 | A-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σιγὴ |
sigē | G4602 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡμιώριον. |
hēmiōrion | G2256 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): порядковое числительное от G2033; седьмый
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2256 — ἡμιώριον (hēmiṓrion, hay-mee-o'-ree-on): от основы G2255 и G5610; полчаса
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): по-видимому, от σίζω (sízō) (шипеть, то есть шикать или призывать к молчанию); молчание. Сравните G4623.
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И — Откровение 5:1, Откровение 5:9, Откровение 6:1, Откровение 6:3, Откровение 6:5, Откровение 6:7, Откровение 6:9, Откровение 6:12
- безмолвие — Иов 4:16, Псалтирь 36:7, Псалтирь 61:2, Аввакум 2:20, Захария 2:13
Взаимные ссылки (1): 2-е Тимофею 3:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания