Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:8
| ← Откровение 7:7 | Откровение 7:8 (СП) | Откровение 7:9 → |
|---|---|---|
из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;
|
из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.
|
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
изG1537 коленаG5443 ЗавулоноваG2194 запечатленоG4972 двенадцатьG1427 тысяч;G5505 изG1537 коленаG5443 ИосифоваG2501 запечатленоG4972 двенадцатьG1427 тысяч;G5505 изG1537 коленаG5443 ВениаминоваG958 запечатленоG4972 двенадцатьG1427 тысяч.G5505
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Ζαβουλών, |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
ιβʹ |
ib' | G1427 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
εσφραγισμένοι· |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ιβʹ |
ib' | G1427 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
εσφραγισμένοι· |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
Βενιαμίν, |
Beniamin | G958 | N-PRI | |
ιβʹ |
ib' | G1427 | A-NUI-ABB | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἐσφραγισμένοι. |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): еврейского происхождения (H1144); Вениамин, израильтянин
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): еврейского происхождения (H2074); Завулон (то есть Завулон), область Палестины
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): от G5507; одна тысяча («хилиада»)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Бытие 30:24, Бытие 48:19, Судьи 1:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания