Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:5
Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:5
| ← Откровение 6:4 | Откровение 6:5 (СП) | Откровение 6:6 → |
|---|---|---|
И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.
|
И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
|
И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
|
Текст стиха
ИG2532 когдаG3753 Он снялG455 третьюG5154 печать,G4973 я слышалG191 третьеG5154 животное,G2226 говорящее:G3004 идиG2064 иG2532 смотри.G991 Я взглянул,G1492 иG2532 вот,G2400 коньG2462 вороной,G3189 иG2532 наG1909 немG846 всадник,G2521 имеющийG2192 меруG2218 вG1722 рукеG5495 своей.G846
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τρίτην |
tritēn | G5154 | A-ASF | |
σφραγῖδα, |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τρίτου |
tritou | G5154 | A-GSN | |
ζώου |
zōou | G2226 | N-GSN | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Ἔρχου |
Erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπε. |
blepe | G991 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
μέλας, |
melas | G3189 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): по-видимому, первичное слово; черный
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- конь вороной — Захария 6:2, Захария 6:6
- имеющий — Левит 26:26, Плач Иеремии 5:10, Иезекииль 4:10, Иезекииль 4:16
- снял — Откровение 4:6-7, Откровение 5:5, Откровение 5:9, Откровение 6:1
Взаимные ссылки (2): Откровение 6:7, Откровение 8:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания