Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 25

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:25


← Откровение 21:24 Откровение 21:25 (СП) Откровение 21:26 →
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
И принесут в него славу и честь народов.

Текст стиха

СП

ВоротаG4440 егоG846 неG3756 G3361 будут запиратьсяG2808 днем;G2250 аG1063 ночиG3571 тамG1563 неG3756 будет.G2071


Греческий оригинал

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πυλῶνες
pulōnes G4440 N-NPM
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
κλεισθῶσιν
kleisthōsin G2808 V-APS-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
νὺξ
nux G3571 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐκεῖ·
ekei G1563 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 2:5, Иезекииль 48:31, Откровение 21:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 21 › Стих 25