Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 14
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:14
| ← Откровение 18:13 | Откровение 18:14 (СП) | Откровение 18:15 → |
|---|---|---|
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.
|
И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя, — ты уже не найдешь его.
|
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 плодов,G3703 угодныхG1939 для душиG5590 твоей,G4675 не сталоG565 уG575 тебя,G4675 иG2532 всеG3956 тучноеG3045 иG2532 блистательноеG2986 удалилосьG565 отG575 тебя,G4675 — ты ужеG3765 неG3756 G3361 найдешьG2147 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὀπώρα |
opōra | G3703 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
λιπαρὰ |
lipara | G3045 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
λαμπρὰ |
lampra | G2986 | A-NPN | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρήσῃς |
heurēsēs | G2147 | V-AAS-2S | |
αὐτὰ. |
auta | G846 | P-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
- G3045 — λιπαρός (liparós, lip-ar-os'): от λίπος (lípos) (жир); тучный, т.е. (переносно) роскошный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3703 — ὀπώρα (opṓra, op-o'-rah): по-видимому, от основы G3796 и G5610; собственно, вечерняя пора (летнего) времени (собачьих дней), то есть (по смыслу) зрелый плод
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удалилось от тебя — От Луки 12:20, От Луки 16:25
- души твоей — Числа 11:4, Числа 11:34, Псалтирь 77:18, Псалтирь 105:14, 1-е Коринфянам 10:6, Иакова 4:2, 1-е Иоанна 2:16-17
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 15:6, Иеремия 48:17, Иезекииль 23:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота
- Torrey’s: Торговля
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания