Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 15 > Стих 6

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:6

← Откровение 15:5 Откровение 15:6 (СП) Откровение 15:7 →
И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.
И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

Текст стиха

СП

ИG2532 вышлиG1831 изG1537 храмаG3485 семьG2033 Ангелов,G32 имеющиеG2192 семьG2033 язв,G4127 облеченныеG1746 в чистуюG2513 иG2532 светлуюG2986 льнянуюG3043 одежду иG2532 опоясанныеG4024 поG4012 персямG4738 золотымиG5552 поясами.G2223

Греческий оригинал

καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξῆλθον
 exēlthon G1831 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἄγγελοι
 angeloi G32 N-NPM
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
πληγὰς
 plēgas G4127 N-APF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ναοῦ,
 naou G3485 N-GSM
ἐνδεδυμένοι
 endedumenoi G1746 V-RMP-NPM
λίνον
 linon G3043 N-ASN
καθαρὸν
 katharon G2513 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαμπρὸν,
 lampron G2986 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιεζωσμένοι
 periezōsmenoi G4024 V-RPP-NPM
περὶ
 peri G4012 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
στήθη
 stēthē G4738 N-APN
ζώνας
 zōnas G2223 N-APF
χρυσᾶς·
 chrusas G5552 A-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): вероятно, родственно основе G2218; пояс; подразумевается: кошелек
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
  • G3043 — λίνον (línon, lee'-non): вероятно первичное слово; лен, т.е. (по смыслу) «льняная ткань»
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): от G2476 (как заметно выступающая); вся (внешняя) грудь, то есть грудная клетка
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 5:12, Притчи 14:3, Иезекииль 9:2, Даниил 10:5, Даниил 12:6, От Марка 13:27, Откровение 14:17, Откровение 16:1, Откровение 16:17, Откровение 17:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 15 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/15/6&oldid=0"