Псалтирь (Псалтырь) 91:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 91:12
| ← Псалтирь 91:11 | Псалтирь 91:12 (СП) | Псалтирь 91:13 → |
|---|---|---|
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
|
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
|
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и окоH5869 мое смотритH5027 на враговH7790 моих, и ушиH241 мои слышатH8085 о восстающихH6965 наH5921 меня злодеях.H7489
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּבֵּ֥ט |
va./ta.Bet | H5027 | HC/Vhw3fs | |
עֵינִ֗/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/שׁ֫וּרָ֥/י |
be./Shu.Ra/i | H7790 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בַּ/קָּמִ֖ים |
ba./ka.Mim | H6965 | HRd/Vqrmpa | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִ֗ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
תִּשְׁמַ֥עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
אָזְנָֽ/י |
'a.ze.Na/i | H241 | HNcfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7790 — שׁוּר (shûwr, shoor): от שִׁימוֹן (Shîymôwn) [H7889]; враг (как подстерегающий)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Есфирь 8:13, Псалтирь 20:3, Псалтирь 70:24, Псалтирь 117:7, Притчи 29:16, Иеремия 39:16, Авдий 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Суббота
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания