Псалтирь (Псалтырь) 90:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 90:7
| ← Псалтирь 90:6 | Псалтирь 90:7 (СП) | Псалтирь 90:8 → |
|---|---|---|
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
|
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
|
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПадутH5307 подлеH6654 тебя тысячаH505 и десять тысячH7233 одеснуюH3225 тебя; но кH413 тебе неH3808 приблизится:H5066
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִפֹּ֤ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/צִּדְּ/ךָ֨ |
mi./tzi.de./Kha | H6654 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶ֗לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/רְבָבָ֥ה |
u./re.va.Vah | H7233 | HC/Ncfsa | |
מִ/ימִינֶ֑/ךָ |
mi./mi.Ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגָּֽשׁ |
yi.Gash | H5066 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иов 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Суды; Мор, или моровая язва; Привилегии святых; Защита; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания