Псалтирь (Псалтырь) 88:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 52
Псалтирь (Псалтырь) 88:52
| ← Псалтирь 88:51 | Псалтирь 88:52 (СП) | Псалтирь 88:53 → |
|---|---|---|
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
|
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
|
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:52. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:51.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какH834 поносятH2778 врагиH341 Твои, Господи,H3068 какH834 бесславятH2778 следыH6119 помазанникаH4899 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵרְפ֖וּ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
אוֹיְבֶ֥י/ךָ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵ֝רְפ֗וּ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
עִקְּב֥וֹת |
i.ke.Vot | H6119 | HNcmpc | |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- следы — 2-я Царств 16:7-8, Псалтирь 55:6-7, Псалтирь 56:4, От Матфея 12:24, От Матфея 26:61, От Иоанна 8:48, 1-е Петра 2:20-21, 1-е Петра 3:16, 1-е Петра 4:14-16
- бесславят — От Матфея 5:10-12, Деяния 5:41, 1-е Коринфянам 4:12-13, К Евреям 10:33, К Евреям 11:36
Взаимные ссылки (17): Числа 15:30, Неемия 2:17, Псалтирь 30:12, Псалтирь 43:14, Псалтирь 68:10, Псалтирь 73:10, Псалтирь 73:18, Псалтирь 73:22, Псалтирь 88:39, Псалтирь 101:9, Псалтирь 122:3, Исаия 25:8, Исаия 37:17, Плач Иеремии 5:1, Иоиль 2:17, К Римлянам 15:3, К Евреям 11:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:51 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:51 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания