Псалтирь (Псалтырь) 88:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 52

Псалтирь (Псалтырь) 88:52


← Псалтирь 88:51 Псалтирь 88:52 (СП) Псалтирь 88:53 →
Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

Текст стиха

СП

какH834 поносятH2778 врагиH341 Твои, Господи,H3068 какH834 бесславятH2778 следыH6119 помазанникаH4899 Твоего.


Еврейский оригинал

אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
חֵרְפ֖וּ
che.re.Fu H2778 HVpp3cp
אוֹיְבֶ֥י/ךָ
'oy.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
חֵ֝רְפ֗וּ
che.re.Fu H2778 HVpp3cp
עִקְּב֥וֹת
i.ke.Vot H6119 HNcmpc
מְשִׁיחֶֽ/ךָ
me.shi.Che./kha H4899 HNcmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 88 › Стих 52