Псалтирь (Псалтырь) 87:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 87:3
| ← Псалтирь 87:2 | Псалтирь 87:3 (СП) | Псалтирь 87:4 → |
|---|---|---|
Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
|
да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
|
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да внидетH935 предH6440 лице Твое молитваH8605 моя; приклониH5186 ухоH241 Твое к молениюH7440 моему,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּבֹוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה־אָזְנְךָ לְרִנָּתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
לְ֭/פָנֶי/ךָ |
Le./fa.nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
תְּפִלָּתִ֑/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַטֵּֽה |
ha.teh- | H5186 | HVhv2ms | |
אָ֝זְנְ/ךָ֗ |
'a.ze.ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/רִנָּתִֽ/י |
le./ri.na.T/i | H7440 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 8:28, Псалтирь 101:3, От Матфея 26:42
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания