Псалтирь (Псалтырь) 87:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 87 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 87:19
| ← Псалтирь 87:18 | Псалтирь 87:19 (СП) | Псалтирь 88:1 → |
|---|---|---|
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
|
Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
|
Учение Ефама Езрахита.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 87:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 88:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты удалилH7368 отH4480 меня другаH157 и искреннего;H7453 знакомыхH3045 моих не видно.H4285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֣קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | |
מִ֭מֶּ/נִּי |
Mi.me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וָ/רֵ֑עַ |
va./Re.a' | H7453 | HC/Ncmsa | |
מְֽיֻדָּעַ֥/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | |
מַחְשָֽׁךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; мрак; конкретно, мрачное место
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- друга — Иов 19:12-15, Псалтирь 30:12, Псалтирь 37:12, Псалтирь 87:9
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 16:3, Иов 6:15, Иов 19:13, Псалтирь 141:4, Притчи 19:7, Исаия 51:18, От Матфея 26:31, От Марка 14:50, От Луки 23:49
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Nave’s: Скорби и бедствия; Друзья; Дружба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 88:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания