Псалтирь (Псалтырь) 81:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 81 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 81:4
| ← Псалтирь 81:3 | Псалтирь 81:4 (СП) | Псалтирь 81:5 → |
|---|---|---|
Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
|
избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
|
Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 81:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 82:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
избавляйтеH6403 бедногоH1800 и нищего;H34 исторгайтеH5337 его из рукиH3027 нечестивых.H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּלְּטוּ־דַל וְאֶבְיֹון מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּלְּטוּ |
pa.le.tu- | H6403 | HVpv2mp | |
דַ֥ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
הַצִּֽילוּ |
ha.Tzi.lu | H5337 | HVhv2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавляйте — Иов 29:12, Иов 29:16-17, Псалтирь 71:12-14, Притчи 24:11-12
- исторгайте — Неемия 5:1-13, Иов 5:15-16, Псалтирь 139:13
Взаимные ссылки (13): Исход 23:6, Второзаконие 1:17, 1-я Царств 7:16, 2-я Царств 23:3, 4-я Царств 8:3, Псалтирь 67:6, Псалтирь 71:2, Притчи 31:8, Исаия 1:17, Исаия 16:3, Иеремия 7:6, Иеремия 21:12, Иеремия 22:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедные и нищие
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: СУДЬЯ; Правосудие; Бедные; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 82:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания