Псалтирь (Псалтырь) 80:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 80:10
| ← Псалтирь 80:9 | Псалтирь 80:10 (СП) | Псалтирь 80:11 → |
|---|---|---|
Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
|
Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
|
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да неH3808 будетH1961 у тебя иногоH2114 бога,H410 и неH3808 поклоняйсяH7812 богуH410 чужеземному.H5236
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ֭/ךָ |
Ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чужеземному — Второзаконие 6:14, Второзаконие 32:12, Исаия 43:12, Малахия 2:11
- Да не будет — Исход 20:3-5, 1-е Коринфянам 8:5-6
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 17:13, Иезекииль 20:19, Осия 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания