Псалтирь (Псалтырь) 79:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 79:6
| ← Псалтирь 79:5 | Псалтирь 79:6 (СП) | Псалтирь 79:7 → |
|---|---|---|
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
|
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
|
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты напиталH398 их хлебомH3899 слезным,H1832 и напоилH8248 их слезамиH1832 в большой мере,H7991
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמֹו בִּדְמָעֹות שָׁלִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם |
He.'e.khal.to/m | H398 | HVhp2ms/Sp3mp | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ |
va./tash.Ke./mov | H8248 | HC/Vhw2ms/Sp3mp | |
בִּ/דְמָע֥וֹת |
bi/d.ma.'ot | H1832 | HR/Ncfpa | |
שָׁלִֽישׁ |
sha.Lish | H7991 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 18:26, Иов 3:24, Иов 30:20, Екклесиаст 4:1, Иеремия 9:15, Иеремия 14:17, Иезекииль 12:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Слезы
- Torrey’s: Страдания; Хлеб; ИУДЕИ; Меры
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; Слезы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания