Псалтирь (Псалтырь) 77:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 44
Псалтирь (Псалтырь) 77:44
| ← Псалтирь 77:43 | Псалтирь 77:44 (СП) | Псалтирь 77:45 → |
|---|---|---|
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
|
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
|
послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:44. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:44.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и превратилH2015 рекиH2975 их и потокиH5140 их в кровь,H1818 чтобы они неH1077 могли пить;H8354
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
לְ֭/דָם |
Le./dom | H1818 | HR/Ncmsa | |
יְאֹרֵי/הֶ֑ם |
ye.'o.rei./Hem | H2975 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם |
ve./no.ze.lei./Hem | H5140 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִשְׁתָּיֽוּ/ן |
yish.ta.Yu/n | H8354 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Исход 7:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Кровь; Египтяне; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:44 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:44 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания