Псалтирь (Псалтырь) 77:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 77:11
| ← Псалтирь 77:10 | Псалтирь 77:11 (СП) | Псалтирь 77:12 → |
|---|---|---|
они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
|
забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
|
Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
забылиH7911 делаH5949 Его и чудеса,H6381 которыеH834 Он явилH7200 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילֹותָיו וְנִפְלְאֹותָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכְּח֥וּ |
va/i.yish.ke.Chu | H7911 | HC/Vqw3mp | |
עֲלִילוֹתָ֑י/ו |
a.li.lo.Ta/v | H5949 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶרְאָֽ/ם |
her.'A/m | H7200 | HVhp3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 1:30, Второзаконие 7:18, Судьи 8:34, Неемия 9:17, Псалтирь 76:12, Псалтирь 77:35, Псалтирь 77:42, Исаия 63:7, Осия 2:13, От Иоанна 20:25, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение
- Torrey’s: Забвение Бога; ЧУДЕСА
- Nave’s: Отступники; Забвение Бога; БОГ; ЧУДЕСА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания