Псалтирь (Псалтырь) 73:6

← Псалтирь 73:5	Псалтирь 73:6 (СП)	Псалтирь 73:7 →
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;	и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;	предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

Текст стиха

СП

и ныне^H6258 все резьбы^H6603 в нем в один раз^H3162 разрушили^H1986 секирами^H3781 и бердышами;^H3597

Еврейский оригинал

[וְעֵת כ] (וְעַתָּה ק) פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
[ו/עת כ] (וְ֭/עַתָּה ק)	[ʻattâh כ] (Ve./'a.tah ק)	H6258 כ	HC/D
פִּתּוּחֶ֣י/הָ	pi.tu.Chei./ha	H6603	HNcmpc/Sp3fs
יָּ֑חַד	Ya.chad	H3162	HD
בְּ/כַשִּׁ֥יל	be./kha.Shil	H3781	HR/Ncmsa
וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת	ve./khei.la.Pot	H3597	HC/Ncfpa
יַהֲלֹמֽוּ/ן	ya.ha.lo.Mu/n	H1986	HVqi3mp/Sn

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): первообразный корень; поражать; по смыслу — бить молотом, чеканить, побеждать, рассеивать
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
H3597 — כֵּילַף (kêylaph, kay-laf'): от неупотребительного корня, означающего хлопать или шумно ударять; бердыш или кувалда
H3781 — כַּשִּׁיל (kashshîyl, kash-sheel'): от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; собственно, рубящее орудие, то есть секира
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания