Псалтирь (Псалтырь) 63:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 63:2
| ← Псалтирь 63:1 | Псалтирь 63:2 (СП) | Псалтирь 63:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;
|
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Услышь,H8085 Боже,H430 голосH6963 мой в молитвеH7879 моей, сохраниH5341 жизньH2416 мою от страхаH6343 врага;H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע־אֱלֹהִים קֹולִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אֹויֵב תִּצֹּר חַיָּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קוֹלִ֣/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְ/שִׂיחִ֑/י |
ve./si.Ch/i | H7879 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/פַּ֥חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
תִּצֹּ֥ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi2ms | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; размышление; по смыслу, изречение
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Услышь — Псалтирь 26:7, Псалтирь 54:2-3, Псалтирь 129:1-2, Псалтирь 140:1, Псалтирь 142:1-3, Плач Иеремии 3:55-56
- сохрани — Псалтирь 16:8-9, Псалтирь 30:14-16, Псалтирь 33:5, Псалтирь 55:3-5, Деяния 18:9-10, Деяния 27:24
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 5:2, Псалтирь 118:149, Псалтирь 139:7, Иеремия 18:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Враги
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания