Псалтирь (Псалтырь) 62:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 62:7
| ← Псалтирь 62:6 | Псалтирь 62:7 (СП) | Псалтирь 62:8 → |
|---|---|---|
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
|
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
|
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 62:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 63:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH518 я вспоминаюH2142 о Тебе наH5921 постелиH3326 моей, размышляюH1897 о Тебе в ночные стражи,H821
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זְכַרְתִּ֥י/ךָ |
ze.khar.Ti./kha | H2142 | HVqp1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְצוּעָ֑/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת |
be./'ash.mu.Rot | H821 | HR/Ncfpa | |
אֶהְגֶּה |
'eh.geh- | H1897 | HVqi1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): или אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); или אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (женский род) от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; ночная стража
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): страдательное причастие от יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; расстилание, то есть постель; (в архитектуре) пристройка, то есть крыло или боковая пристройка (в один ярус или совокупно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 4:5, Псалтирь 15:7, Псалтирь 93:19, Псалтирь 103:34, Псалтирь 129:6, Исаия 21:8, Исаия 26:9, 1-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Память и забвение
- Torrey’s: Общение с Богом
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ; Любовь; Размышление; Ночь; ХВАЛА; Спасение; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 63:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания