Псалтирь (Псалтырь) 58:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 58:9
| ← Псалтирь 58:8 | Псалтирь 58:9 (СП) | Псалтирь 58:10 → |
|---|---|---|
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»
|
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
|
Сила — у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог — заступник мой.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Ты,H859 Господи,H3068 посмеешьсяH7832 над ними; Ты посрамишьH3932 всеH3605 народы.H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמֹו תִּלְעַג לְכָל־גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׂחַק |
tis.chak- | H7832 | HVqi2ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
תִּ֝לְעַ֗ג |
til.'Ag | H3932 | HVqi2ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народы — Псалтирь 58:6, От Матфея 18:17
- Ты — 1-я Царств 19:15-16, Псалтирь 2:4, Псалтирь 36:13, Притчи 1:26
Взаимные ссылки (1): Иеремия 48:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЗРЕНИЕ БОЖИЕ
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Смех; Ожидание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания